讲座一开始，Ulrich Kautz先生的一句中文“大家好”开场，博得在场的观众阵阵掌声。

[img]http://www.bisu.edu.cn/BisuInfo/UploadFiles/200611/20061101093750447.jpg[/img]

　功能翻译的重要性：让读者读明白

　　Ulrich Kautz先生结合文学作品的翻译实例，介绍对德语翻译作品的质量进行评价的标准，即功能翻译。

　　Herr Kautz先生认为，对一部德语作品的评价来自多方面，其中包括德语出版社及其负责人、翻译质量的评价标准等，这些是对作品进行评价的重要参考。Herr Kautz先生认为目前没有“国标”，即国际标准，对翻译质量的理解，由于不同文化背景也会产生不同的结果。对翻译的评价不是停留在单词和语法的评定上，而是在更高层次上，传统意义上的翻译注重等价，即出发文章与目标文章上的等价。

　　Herr Kautz先生结合德国诗人歌德的作品《Dichtung und Wahrheit》(《诗与真》),评价翻译过程中的等价关系，他认为作品本身强调的是真实与想象的对比，而译者将“Dichtung”直译成“诗”的意思，对文章内在含义没有很好理解；同时结合了《秋菊打官司》中的一句中国人见面“您请喝茶”的台词，分析了翻译过程中，还应该注重对异国文化的理解；而在引用王蒙的小说《活动变人型》中的一句押韵的诗歌，强调翻译中还应注意押韵和语境，并没有完全建立等价翻译，但是读者能够很好地明白作者意图，也就实现了功能翻译。

小幽默折射等价翻译的弊端

　　讲座中Herr Kautz先生幽默风趣的中文表述不时赢得场下观众的阵阵掌声，他风趣地引用一句中国人见面时常说语“小李，你来啦，吃了吗”，介绍语言翻译过程中还应注意语言习惯。

　　Herr Kautz先生认为对语言质量的定义是相对的，不是绝对的，他强调能够最大限度地让听众能够理解作者本身要表达的意义，即能实现翻译功能。在这个过程中，翻译者本身希望翻译委托人能给翻译者一个确定的要求，但是委托人大多只希望翻译者直译就好，在这种情况下则需要翻译者本身主动加强专业知识的学习。

　　讲座进行到一半，Herr Kautz先生转身在黑板上写下“自行束修以上，吾未尝无诲焉”句字，这让在场的中国学生对眼前的外籍学者佩服不已。他以德语译文为例，指出译者在翻译时候强调了“束修”，但由于大多德国人对中国《论语》的缺乏了解，对于“提着干肉”，德国人普遍认为“太奥妙，但无法理解”，这种情况下虽然实现了等价翻译，但忽略了功能，这就使读者在理解过程产生误解。

　　随后，Herr Kautz先生结合一封中德企业经济信函，比较两国书写习惯差异间的翻译。并指出，在翻译过程中，高质量的翻译还是因以其功能，即翻译质量是否实现为标准，如果读者能够不因文化差异也能明白外国文学作品，那么就实现了翻译功能。他以中国作品中描述国人着急时样子——“急得直拍大腿”为例，指出这一行为在德国这表示“非常高兴和开心”，所以为了避免误解，则翻译成“急得挠头”。

[img]http://www.bisu.edu.cn/BisuInfo/UploadFiles/200611/20061101093823461.jpg[/img]

Herr Kautz先生认为，在翻译实践过程中，并不是百分百地实现等价翻译。在翻译作品时候，作品面临三方面的评价，即文章作者、听众或观众和汉学家。翻译者既要考虑到作者本身的意图，也要考虑汉学家讲求的细节，同时也应兼顾读者的理解程度。最重要的是翻译结果要实现满足功能，文学性的翻译更多考虑作者的意义。把作者文学意义表达出来，在考虑文章作者和听众兼顾的情况下，可能需要融入一些目标文章以外涵盖的内容。

　　讲座结束后，在与Herr Kautz先生的交流中得知，这位前东德著名翻译学家、汉学家，很小时候开始学习中文，学写汉字。1961年第一次来到中国，现在不仅说着一口地道的普通话，对中国也有着深厚的感情，谈起六、七十年代的中国时“我可是相当的熟悉”。